通過對性暴力，毒品使用和對不同政治意識形態的嚴厲批評的公然探索，迪斯科極樂世界是一款永遠不會得到中國政府檢查員批准的遊戲。但這並沒有阻止這款偵探RPG成為中國遊戲玩家的意外襲擊，他們將Steam作為漏洞來訪問未經監管和未經審查的遊戲。
在添加中文本地化之後的一周中，Disco Elysium獲得的積極評價比其他任何時候都多百家樂技巧發布以來的第一個星期。
3月17日，開發人員ZA / UM使用簡體中文本地化更新了Disco Elysium。這是Disco Elysium第一次被翻譯成非英語的語言，並且這種努力似乎已經獲得了回報。此後的三週內，Disco Elysium獲得了好評。
在撰寫本文時，Disco Elysium的陽性率為14,393 Steam上的用戶評論，其中超過25％（3,787條正面評論）是在過去三週內發布的，並用中文撰寫。為了更準確地說明這一點，Disco Elysium在添加中文本地化之後的一周內收到了比其發布以來任何其他一周都多的正面評價。 ZA / UM著名的RPG現在在Steam上獲得了前所未有的關注。
例如，Steam Charts顯示Disco Elysium的 有史以來最高的並髮用戶數 事件發生在3月19日，一次播放了8,081人，比以前的記錄增加了近50％。儘管Steam間諜不再像以前那樣準確，原因是Steam公開發布用戶數據的方式發生了變化，但據估計，近70％的新玩家 來自中國，並且自3月17日以來，在估計的44.4萬銷售中，有155,000發生了，這是另一個巨大的增長。 （注意：這些統計信息僅適用於Steam Spy Patreon訂戶。）
與中國最受歡迎的遊戲相比，這些數字很小。QT老虎機例如，大約有3000萬中國玩家擁有PlayerUnknown的Battlegrounds，但對於像Disco Elysium這樣的獨立遊戲來說卻值得注意。 Steam在中國的受歡迎程度 對於中國乃至全球的開發商而言，它已迅速成為重要的市場。
什麼時候 我跟原始創作者說話 Diablo和Torchlight，Max和Erich Schaefer的朋友告訴我，Torchlight 2的最大市場是中國。 佛羅倫斯, 地鐵出埃及記, 不要餓死，和Firewatch 中國也將從其第二大（如果不是最大的）市場中受益。
然而，迪斯科極樂世界在中國取得成功的令人著迷的是，鑑於中國自身極為敏感的政治環境，迪斯科極樂世界如何直接面對諸如共產主義的政治體系。
中國政府執行嚴格規定 在所有形式的媒體上，但尋求獲得經營許可的視頻遊戲必須遵守規則，例如不展示任何顏色或屍體的血統。據稱，遊戲還“被鼓勵創造具有中國核心社會價值的遊戲，其中包括促進傳統文化的遊戲，尤其是在歷史，政治和法律方面具有準確性的遊戲。” 最近的博客文章 由亞洲遊戲市場研究公司Niko Partners提供。正是由於這些限制，PUBG的移動版本才被重新命名 和平遊戲，這是一個精確的克隆，添加了愛國飾面，玩家可以像中國特種部隊一樣實現和平。
（圖片來源：ZA / UM）
但是，這些限制並不能解決在中國遊戲界經常發生的政治醜聞。 2019年台灣製造的恐怖遊戲 奉獻引起了憤怒 大量的中國遊戲玩家和政府當玩家發現藝術資產時，引用了免費體驗金習近平與小熊維尼的比較流行的模因。由於巨大的抵制，Devtion的開發人員向Steam道歉並退出了遊戲，而其中國出版合作夥伴的營業執照卻被政府吊銷了。差不多一年後，虔誠仍然沒有浮出水面。
由於中國政府抑制言論自由的歷史，政治是一個極為敏感和分裂的話題。去年我去上海考察時 中國獨立遊戲界面臨的挑戰，大多數開發商拒絕談論政府法規，除非他們可以匿名發表。儘管存在這種擔憂，但Disco Elysium在中國Steam用戶中的積極接受更多地證明了各種形狀和政治主題的遊戲吸引了眾多觀眾。
虛構百家樂路勒瓦霍爾（Revachol）這個最終城市被專制，失敗的共產主義革命和自由市場資本主義所破壞。儘管它在政治領域上偏左，但迪斯科極樂世界卻對包括共產主義在內的各種意識形態進行了射擊。即使種族也不是沒有限制。儘管“迪斯科極樂世界”的族裔是虛構的，但許多族裔都可以與現實世界類似。通過這種方式，迪斯科極樂世界探索了種族主義，而不必將其與我們自己的現實聯繫在一起。反亞洲情緒尤為突出，體現在玩家角色的可選對話選擇以及他在調查過程中遇到的許多種族主義者。
根據 算盤新聞，許多中國Steam用戶評論都讚譽Disco Elysium面對這些艱難政治局勢的方式。 Abacus News翻譯的一篇評論說：“非常令人印象深刻。” “也許這是只有經歷過共產主義革運彩朋友圈命的國家才能完全理解的遊戲。這是一首絕望和光明的詩。”
“它描繪了一個時代 主義 崩潰，偉大吸引了他的最後一口氣，各種部落百家樂預測程式有用嗎另一位評論家寫道：“那些企圖牟利或拯救人們的人使我們的社會分裂了。人們仍然是人，愚蠢，躁動，脆弱而溫柔。”
（圖片來源：ZA / UM）
有趣的是，《 Abacus News》指出，中國本地化並不能直接翻譯某些對政治敏感的詞。例如，將“共產主義”一詞翻譯為人造詞“ kangmi zhuyi”，而不是“ gongchan zhuyi”。
儘管這樣做是合理的，但這樣做是為了避免與現實世界的意識形態進行直接比較，但Disco Elysium經常更改名稱以增加風味或適合其虛構的環境。例如，在英文版中，現實世界的西方帝國主義被鬆散地更名為“道德主義國際”，而遊戲中的共產主義者則被稱為“道德主義國際”。 公社這是一個有趣的變化，但並非異常。
無論原因為何，看到這樣一個百家樂計算機勇敢而有政治色彩的RPG在中國找到了更大的受眾。 Disco Elysium是我玩過的最好的遊戲之一百家樂撲克策略 玩過 PC Gamer的2019年度遊戲），部分原因是由於它們無法解決社會中的不平等和不公正這一根本問題，因而對各種意識形態產生了強烈的抨擊。這是一款充滿挑戰性的遊戲。而且由於Steam是穿越中國互聯網防火牆及其新的簡體中文翻譯的寶貴漏洞，因此中國的遊戲玩家也可以體驗到這一點。
更新，2020年4月9日：我們已經更新了本節，解釋了Disco Elysium如何解決種族問題以更好地闡明這一點，因為以前的版本還不太清楚。對於那個很抱歉！
史蒂文·梅斯納
史蒂芬（Steven）享受的只是漫長的工作，這就是為什麼他的專長是研究中國PC遊戲領域的調查報導，使父母難過的怪異故事以及MMO。他是加拿大人，但不能滑冰。不好意思